Никос Лигерос: Пасхалне песме и песме о Страсној седмици

​Никос Лигерос: Пасхалне песме и песме о Страсној седмици:
                           За сајт www.vjeronauka.net превела Сања Симић де Граф
(са сајта http://theorthodoxchurch.info/blog/news/paschal-and-holy-week-poems-by-nikos-lygeros/)

When you kiss                    Када пољубиш
When you kiss the hand      Када пољубиш руку
of the priest                           свештеника
you follow                              држиш се
the priesthood                              свештенства
of the teaching                      учења
of Christ                                 Христовог
because he is                               јер је он
its representative,                 представник његов,
don’t see it                             не гледај на то
as an act                                       као на неки чин
which reduces you                       који те умањује
but                                          него
on the contrary                     сасвим супротно томе
as an act                                       као на чин
of resistance                         отпора
to systems                             системима
which encroached                       који угрожавају
on humans                            људе
due to ideology                     због идеологије
because they wanted          јер они желе
to enslave                             да заробе
everybody                             свакога
without having                      без
the help                                 помоћи
of the sacred.                        светих.



The witness                                 Сведок
The witness                                  Сведок
was everywhere,                          био је свуда
at the Crucifixion                          на Распећу
at the Tomb                                   у Гробу
at the Resurrection                              Васкрсењу
to tell                                              да би рекао
the Truth                                        Истину
with all                                           са свим тим
the knowledge                              знањем
so that the work                            да би се то дело
be disseminated                           раширило
thanks to faith                                       захваљујући вери
which doesn’t doubt                     која не сумња
since it feels                                  јер она осећа
everything                                     све
without                                           без
exception                                      изузетка
for the spirit                                   да би дух
to live also.                                    Живео такође.
 
Each voice                                   Сваки глас
Each voice                                    Сваки глас
and a role                                      и једна улога
below the Cross                           испод Крста
for those who believed                за оне који вероваху
in the Truth                                    у Истину
because                                        јер
they were seeing                          они гледаше
the same nailed light            исту заковану светлост
under the black sky              под црним небом
and now                                а сада
you can listen to                   можеш чути
what they said                      шта су они рекли
separately                             понаособ
but together                           али заједно
to him who                             Њему који је
had transformed                   преобразио
also the past                         такође прошлост
to create                                да би створио
the future.                              будућност.
 
Touch me not                      Не додируј ме
Each voice                            Сваки глас
and a role                              и једна улога
below the Cross                   испод Крста
for those who believed        за оне који вероваху
in the Truth                            у Истину
because                                јер
they were seeing                  они гледаше
the same nailed light            исту заковану светлост
under the black sky              под црним небом
and now                                 а сада
you can listen to                   можеш чути
what they said                      шта су они рекли
separately                             понаособ
but together                           али заједно
to him who                             Њему који је
had transformed                   преобразио
also the past                         такође прошлост
to create                                да би створио
the future.                              будућност.
 
The Crucifixion                   Распеће
The Crucifixion                     Распеће
is not                                      није
a spectacle                           неки призор
neither was                           нити је било
it necessary                          неопходно
for Christ                                       Христу
but it happened                     али се десило
necessarily                           нужно
for the people                               за људе
and for this                            и због тога
he accepted                          он је пристао
the sacrifice                          на жртву
after the tradition                  по предању
to show                                  да би показао
to the faithful                         верујућима
with its example                    тим примером
that the resurrection             да васкрсење
has meaning                         има смисла
and that barbarity                 а да варварство
as powerful                           моћно
as it is                                    колико год да је
it cannot                                 не може
conquer                                 победити
the light.                                 Светлост.
 
Eli, Eli, Lama Sabachtani Или, или, ЛамаСавахтани
Eli, Eli, Lama Sabachtani Или, или, ЛамаСавахтани
he said                           рече он
in a clear way                       на јасан начин
and yet                           па, ипак
who understood            ко разумеше
at that moment              у том тренутку
what he said                  шта он рече
besides of course         осим наравно
his people                      његових људи
because the others      јер други
were there                     тамо су били
only                                само
to see him                      да би га видели
dying                              како умире
while his people            док његови људи
waited                            већ
already                          чекаше
the resurrection            васкрсење
after                                након
the sacrifice                   жртве
which he chose            коју он изабраше
to live                             да проживи
so that he returns.        да би се вратио.