Сазнај новости из
хришћанског свијета
Ово је најстарији рукопис Јеванђеља до сада пронађен. Аустријска академија наука (ÖAW) открила је фрагменте Јеванђеља на сиријском језику који датирају из 3. вијека. Ово нам је открио истраживач и медиевиста (стручњак за средњи вијек-примједба прев.) Аустријске академије наука Григориј Кесел. Користећи ултраљубичасту фотографију, успио је да открије у документу из 6. вијека који се чува у Ватиканској библиотеци, доњи слој са фрагментом сиријског превода Јеванђеља, направљеног у 3. вијеку. Прије отприлике 1750 година на пергаменту је примијењен превод Јеванђеља са грчког на сиријски, након неког времена пергамент је поново употребљен, па је најстарији превод Јеванђеља остао у доњем, односно у трећем слоју рукописа. Наиме, писар у Палестини избрисао је изворно јеванђеље исписано на сиријском. С обзиром на то да је у средњем вијеку пергамент у пустињи био врло риједак, рукописи су се често поново користили. Дуго времена историчарима су била позната само два рукописа који садрже сиријски превод Јеванђеља. Један се чува у Британској библиотеци у Лондону, други је пронађен у виду палимпсеста у манастиру Свете Катарине на планини Синај. Модерни "Sinai Palimpsests Project" сада испитује фрагменте трећег рукописа, а Кеселов налаз ће бити четврти текстуални превод Јеванђеља на сиријски. Али посебна вриједност и посебност овог открића је у томе што је пронађени фрагмент најстарији превод Јеванђеља. Чак и изузетан Синајски кодекс, који се сматра најстаријим грчким рукописом, датира из 4. вијека. Вијест, објављена на сајту Аустријске академије наука, садржи један од јеванђеоских цитата из откривеног фрагмента сиријског превода. У грчком рукопису у Мт 12, 1 читамо: „У то вријеме иђаше Исус у суботу кроз усјеве; а ученици његови огладњеше и почеше тргати класје и јести". У сиријском преводу овај стих је изгледао мало другачије. Више информација о овом открићу доступно је на веб страници Аустријске академије наука. |
Loading... Access Octomono Masonry Settings
Архива
April 2024
|
С благословом предсједника Катихетског одбора Републике Српске и Федерације Бих, његовог Високопреосвештенства митрополита дабробосанског Г. Хризостома, сајт уређује и води вјероучитељ Драган Ђурић!
|
|