 Са благословом Патријаршијског егзарха Афричког Руске православне цркве , митрополита зарајског Константина, студент Санктпетербуршке богословске академије, архимандрит Захарија (Мулингва), из Танзаније, превео је дневни циклус богослужења на свахили језик. Уз помоћ помоћника егзарха за вјеронауку и катихезу, протојереја Тигрија Хачатрјана, у штампарији ВИП издавачке куће у Курску штампане су богослужбене књиге на свахили* језику. Током љетњег распуста отац Захарија се вратио у Танзанију, посјетивши парохију Светог Николаја Чудотворца у округу Иринга и образовни центар у Кисаравеу, гдје је предао богослужбене књиге и учествовао у богослужењима. Дневни циклус богослужења обухвата: вечерње богослужење, мало повечерје, полуноћница, јутрење, први час, трећи час, шести час, Света Литургија и девети час.
На овај начин, танзанијско свештенство и парохијани из Афричког егзархата први пут су могли да прослављају дневни литургијски циклус на свом матерњем језику. Раније, крајем 2020. године, Мисионарско удружење, смјештено у манастиру „Св. Дионисије“ на Олимпу, у Грчкој, објавило је да се најважнији литургијски текстови, укључујући: Минеј, Октоих, Часослов, Требник и многи други, преводе на свахили. До тада је већ преведено неколико богослужбених текстова, укључујући Свету Литургију, мало повечерје и Богородичине химне. О. Захарија је такође превео Јеванђеље по Марку са патристичким коментарима, које је објављено у прољеће. *Свахили или кисвахили језик је из банту групе, који се говори у источној Африци. Ово је аутохтони језик Подсахарске Африке који има највећи број говорника. Извор: https://exarchate-africa.ru/novosti/perevedeny-bogosluzheniya-sutochnogo-kruga-na-suahili/ |